|
|
|
Eredeti Japán:
Dear my friend, sora wo mina yo
Ima bokura wa onaji sora wo miten da
Tooku, hanarete temo, onaji sekai onaji sekai
Umi to sora no youni, bokutachi mo, dokoka tsunagatte rareta nara
Dear my friend, kono kumo wo tadotte yukeba
Kimi no machi e, tsuzuiteru kana?
Say hello, kimi no namae wo, oogoe de sora ni saken de miten da
Hontou wa, aitakute, demo yume de sae aenakute
Ano tori no youni, oozora wo, moshimo jiyuu ni, tobeta nara
Donna ni, darou
Boku ni wa hane ga nai kedo, kawari ni
Kono te de kimo wo dakishime rareru kara
Sou tsuyoku, tori tachi mo urayamu kurai ni
Dear my friend, kono kumo ni, tsukamaratte ireba
Kimi no moto e hakonde kureru kana?
Soshite mata itsuka, aeta nara
Kondo wa shikkari to te wo nigitte
Hagurenai yo ni, hagurenai yo ni
Like a bird, like a wind.
Angol:
Dear my friend, look at the sky
We are looking up at the same sky right now
Even if we're far apart, in the same world, in the same world
Like the ocean and sky, we too, are connected somehow
Dear my friend, if I follow this cloud
Would it continue to your land?
Say hello, I shouted your name to the sky
Truth is, I want to see you so much, but I can't even in my dreams
Like that bird, if I could fly freely
How I could.....
I dont have wings, but instead
I have these hands, to hold you with
So tight, that even the birds would envy
Dear my friend, if I hold on to this cloud
Would it carry me to you?
And if we ever meet again
This time I will hold your hand tight
So that we'll never part. So that we'll never part
Like a bird, like a wind.
Egy nyolc részes sorozat forgatását fejezte be a minap Anger Zsolt Szegeden. A városból származó kíváló színész a filmetűdökben elmondja, hol csajozott először, mik a legjobb helyek, és mivel készüljön, aki nyár végén a SZIN-re érkezik. Anger Zsolt lett ugyanis az idei Szegedi Ifjúsági Napok arca, nem is akármilyen.
„KisSZINeim, megtanítok nektek egy-két dolgot, hogy ne legyetek agyagagyúak, ha a nyár utosló hosszú hétvégéjén végülis ide enne a fene benneteket” – foglalja össze sajátos stílusában Anger, miről is forgatott a minap Szegeden. Anger Szegedről indult, így nem volt nehéz rábeszélni, hogy a majd félévszázada Szeged nevével összenőtt SZIN arca legyen. Ő pedig volt olyan jó arc, hogy elmondja ország-világ előtt, hogy mi is a SZIN és a szegedi bulizás lényege. A „filmsorozat” május 29-én indul a fesztivál Facebook oldalán.
